Srednjovjekovne drame na glagoljici

Srednjovjekovne crkvene predstave prikazivale su se u hrvatskim gradovima i gradićima na trgovima ispred crkava, baš kao i u Zapadnoj Europi. Prve svjetovne drame prikazivane su u Zagrebu i Vukovaru već u 14. stoljeću (na hrvatskom jeziku, pisane latinicom). Neke od najstarijih didaskalija (upute za pozornicu) pisanih glagoljicom potječu s otoka Pašmana kod Zadra.

Više o nekolicini istaknutih Hrvata iz razdoblja Srednjeg vijeka koji su rabili glagoljicu možete pronaći na sljedećim poveznicama:

• George d'Esclavonie (ili de Sorbonne),

• Nikola Modruški,

• Šimun Kozičić-Benja.

Jedan od sačuvanih rukopisa Georgea de Sorbonne čuva se u Državnoj knjižnici u Toursu u Francuskoj. Taj rukopis sadrži standardne molitve poput:

• Zdravo Marija i Vjerujem

• Oče naš

Pisane prekrasnim glagoljaškim rukopisom, uz njegove prijevode na latinski. Istru spominje kao svoju hrvatsku domovinu: Istria eadem patria Chrawati (Istra, znači, domovina Hrvatska)

croatianhistory.net
preveo: D.J.L.

{mxc}